Ordene og uttrykkene som utgjør den gjennomsnittlige amerikaners ordforråd, kan virke relativt enkle å forstå for de som er født i USA. Men kunsten å "snakke amerikansk" kan virke praktisk talt ugjennomtrengelig for utlendinger. Dette gjelder særlig britene, hvis versjon av det engelske språket har blitt perfeksjonert gjennom århundrer. Amerikanere og briter deler selvfølgelig mange ord, men ikke alle . I et forsøk på å ødelegge språk-forskjellen mellom Storbritannia og USA, har vi samlet en liste over amerikanske ord som ikke gir mening for våre naboer over dammen. (Ikke bekymre deg, briter - vi har nyttige oversettelser for å forhindre at du går helt vill).
1. Bachelorette
Inviter din britiske venn til din ungkar eller bachelorfest, og de vet kanskje ikke hva de skal pakke, hvor du skal, eller til og med hva som feires. I stedet for å bruke begrepene "bachelorette" eller "bachelor" for å beskrive feiringen som markerer slutten på ens ensomhet, foretrekker briter å kalle henholdsvis deres mannlige og kvinnelige kvinne "stags" og "høner". En "stag do" er et utdrikningslag, mens en "hen do" er den kvinnelige ekvivalenten, ifølge BBC.
2. Bukk
Denne amerikanismen, brukt i stedet for ordet "dollar", er ikke en du sannsynligvis vil høre over dammen. Dette skyldes mest at et "dollar" bare refererer til USAs valuta, ikke det britiske pundet.
3. Cleats
I stedet for å referere til friidrettssko med pigger i sålene som "cleats", er det mye mer sannsynlig at du hører en britisk person kalle fotball- eller rugbysko bare "fotballsko" og "rugbysko". Den eneste gangen du kanskje hører en brit som bruker dette ordet? Når du refererer til piggene selv, ikke skoskoene som helhet.
4. Kos
I Amerika refererer broiling maten til å utsette den for direkte, intens varme. For briter blir denne samme handlingen vanligvis kalt "grilling." Du kan se hvor forvirringen ligger.
5. Druthers
Denne amerikanismen er avledet av ordene "vil heller", og den refererer til en persons preferanse i en sak. I følge BBC ville de fleste britene sannsynligvis ikke engang vite hvordan de skal inkludere dette dumme ordet i en setning.
6. Normalitet
Selv om det er et tilsvarende begrep i Storbritannia, er suffikset her det som er annerledes. Britene bruker "normalitet" i stedet for "normalitet", og de anser de sistnevnte amerikanernes merkelige alternativ.
7. Carpetbagger
Dette ordet ble oppfunnet av amerikanere for å beskrive en opportunistisk nordmann som flyttet til sør etter borgerkrigen. Flere århundrer senere kan begrepet, som fortsatt er unikt for Amerika, referere til en "ikke-bosatt eller ny innbygger som søker privat gevinst fra et område ofte ved å blande seg inn i dets virksomhet eller politikk, " ifølge Merriam-Webster. Men for briter fremkaller ordet "teppeposer" bare et forvirrende utseende.
8. Rucola
I følge Food & Wine- magasinet ga sør-italienske innvandrere til USA på 1800- og 1900-tallet amerikanere ordet "ruccola" for å beskrive denne bladgrønne. Imidlertid vil du ikke finne ordet på menyer i Storbritannia, der "rakett" (avledet fra den franske "roquette") brukes i stedet.
9. Traktorgraver
For amerikanere er en traktorgraver en gravemaskin som består av en gravebøtte på enden av en todelt leddet arm som vanligvis brukes til å flytte store mengder materiale, som jord eller stein. Men hvis du uttaler dette ordet i Storbritannia, ikke bli overrasket om folk blir igjen og klør seg i hodet. I følge Brits skal man kalle en graveinnretning "en digger." (Kom og tenk på det, de kan være på noe…)
10. Fortauet
Enhver amerikaner vet at et fortau er et asfaltert område langs en strekning for fotgjengere. Men i Storbritannia betyr "fortau" vel, ingenting. Når det gjelder briter, kalles dette området "et fortau."
Og for mer hverdagslige ting som forvirrer mennesker utenfor USA, her er 30 ting amerikanere gjør som utlendinger synes er super rare.
