Fascinasjonen for kongefamilien, bruken av det metriske systemet og det kulturelle imperativet for å få tid til te er ikke det eneste amerikanere finner forvirrende ved livet over dammen. Det mest forvirrende med britisk kultur for amerikanere er faktisk språket vi visstnok deler. Mange slengtermer i Storbritannia er ikke gjenkjennelige i Amerika, som de 10 begrepene nedenfor. (Spoilervarsel: "Bukser" er ikke alltid det du tror de er!)
1. Bagsy
I følge BBC America er dette slangordet den britiske versjonen av "dibs." I Storbritannia vil du bare utrope "posete" i stedet. Og i likhet med "dibs" -systemet i USA, når en person ytrer seg "posete" under en rekke forskjellige omstendigheter, gis ingen unntak for de som var for treg til å ringe ordet først.
2. Chinwag
For de som ikke er kjent med begrepet "chinwag", brukes det i stedet for ordet "chat" i Storbritannia. Så når du skal ha en "chinwag" med noen, planlegger du bare å snakke med dem.
3. Cashpoint
Hvis en britisk person noen gang har bedt deg om å peke dem mot nærmeste "cashpoint", svarte du sannsynligvis med et blikk på forvirring i motsetning til brukbare retninger. For å sikre at du er forberedt på ditt neste pengarelaterte møte med en brit, må du vite at Macmillan Dictionary definerer "cashpoint" som en minibank.
4. Chav
Du har sannsynligvis aldri hørt denne britiske slengen ytret i Amerika av en veldig solid grunn - det som beskrives eksisterer rett og slett ikke utenfor Storbritannia. Ifølge Merriam-Webster er en "chav" en ung person, spesielt i Storbritannia, kjent for "å engasjere seg i aggressivt lyrisk oppførsel, spesielt når du er i grupper og for å ha på seg prangende smykker og sportslige fritidsklær (for eksempel treningsdrakter og baseballcap)."
5. Kip
Siden det ikke er noen enkel oversettelse for det britiske ordet "kip", viser bruken seg forvirrende for de fleste amerikanere. Som World Wide Words forklarer, bruker britiske folk "kipen" for å forklare en rekke handlinger som innebærer søvn. Det kan brukes i stedet for "lur", eller som et middel til å beskrive en lengre søvnperiode.
6. Doddle
I stedet for å bare kalle noe "enkelt", bruker briterne uttrykket "doddle." I følge Collins Dictionary er "doddle" et substantiv som brukes til å indikere at noe er uanstrengt. Så når du sier at noe er en "doddle", sier du bare at det er et kakestykke.
7. Plonk
I Amerika kan "plonk" referere til lyden som oppstår når noe blir truffet eller plukket. På tvers av dammen betyr imidlertid betegnelsen noe helt annet: billig eller dårligere vin.
8. Rashers
Selv om amerikanere ennå ikke har funnet et ord for å beskrive et perfekt skivet stykke frokostkjøtt, har briter denne kulinariske bragden dekket. I følge Cambridge Dictionary, er "rasher" et annet ord for å beskrive en tynn skive bacon.
9. Bobiner
Nei, dette britiske uttrykket har ingenting med syutstyr å gjøre. I følge Collins Dictionary er "bobbins" et flertall substantiv som refererer til en "sak som er verdiløs eller av dårligere kvalitet." Dette uttrykket er avledet fra Cockney-rimende slangfrasen "spoler av bomull, " som betyr "råtten."
10. Bukser
I Storbritannia går "bukser" utover deres amerikanske definisjon for å bli både et substantiv (som betyr "underbukser") og et adjektiv (med henvisning til noe som bare er "søppel"), ifølge Urban Dictionary.
Og hvis du vil ha mer kunnskap om etymologi, her er The Shocking Backstories for Common Words You Use hele tiden.
