Amerikanere i utlandet har mye å stri med. Som om språkbarrierer og kulturelle forskjeller ikke gjør reise utenfor landet vanskelig nok, er det også det faktum at massevis av favorittproduktene våre har forskjellige navn i utlandet. Hvis du for eksempel er amerikaner på ferie i Australia, er det eneste stedet du skal finne en Burger King Whopper hos Hungry Jack's. Og hvis du vil kjøpe noe Duvesjokolade mens du er i England, må du faktisk se etter en Galaxy-bar. For å hjelpe deg med å forstå det hele, har vi samlet en liste over populære merker med forskjellige navn i utlandet. Så knekk åpne en boks med Coca-Cola Light og les!
1 Cool Ranch Doritos (USA) = Kule amerikanske Doritos (Europa)
2 KFC (USA) = PFK (Quebec)
Shutterstock
I de fleste deler av verden er Kentucky Fried Chicken Kentucky Fried Chicken. Imidlertid er Quebec, Canada, en annen historie. I den overveiende fransktalende provinsen krever et charter at navnene på alle virksomheter skal være på fransk - og for å overholde denne loven skiftet KFC navn til PFK - eller Poulet Frit Kentucky - da det åpnet franchiser der.
3 Lay's (USA) = Walkers (Storbritannia)
Amazon
Turgåere har lenge vært en snackmatfavoritt blant sprø elskere i Storbritannia. Så da Lays eier PepisoCo kjøpte selskapet i 1989, bestemte de seg for å beholde Walkers-navnet og merke det på nytt med Lay-logoen i stedet for å frigjøre det til Lay-merket helt, da lojaliteten til Walkers allerede var der. Bortsett fra navnene og smakstilbudene, er de to sjetongene stort sett de samme.
4 Axe (USA) = Lynx (Australia)
The Boots Company
Axe ble opprinnelig lansert av Unilever-selskapet i Frankrike i 1983. Da selskapet prøvde å utvide sin serie karosseriprodukter til andre områder, løp det imidlertid inn noen problemer. Åpenbart var navnet Axe allerede varemerke i Storbritannia, Irland, Australia og Kina, og derfor måtte Unilever omdisponere som Lynx i disse områdene for å utvide seg.
5 Smarties (USA) = Rockets (Canada)
Flickr / Danielle Scott
I Canada er det kritte godteriet vi kaller Smarties kjent som Rockets. Siden Canada allerede har en annen Smarties, bestemte Smarties Candy Company seg for å endre navnet på det kanadiske produktet for å unngå forvirring.
6 TJ Maxx (USA) = TK Maxx (Europa)
Shutterstock
TK Maxx er bare TJ Maxx, men britisk. Rabattbutikkens morselskap, TJX Companies, valgte ganske enkelt å endre navnet på de europeiske butikkene for å unngå å bli forvirret med den britiske forhandleren TJ Hughes.
7 Mr. Clean (USA) = Meister Proper (Tyskland)
eBay
Allrengjøringsrenseren Mr. Clean har ikke et annet navn i andre land per se. Snarere selger Procter & Gamble produktet i andre land med navnet oversatt til det lokale språket. I Tyskland heter for eksempel rengjøringsproduktet Meister Proper. Og i Albania, Italia og Malta, finner du det under navnet Mastro Lindo. De eneste stedene hvor denne regelen ikke gjelder, er i Storbritannia og Irland; i disse landene var navnet Mr. Clean allerede varemerke, og derfor er produktet nå kjent som Flash. Og neste gang du tar en tur utenfor USA, må du huske å unngå å delta i de 30 største kulturmistene amerikanere gjør i utlandet.
8 Dove (USA) = Galaxy (Storbritannia)
Amazon
At Dove-sjokolade selges som Galaxy i Storbritannia, er nok en gang på grunn av merkevare-anerkjennelse. Da Doves morselskap Mars kjøpte seg merkevaren Galaxy i 1986, valgte de å beholde det velkjente Galaxy-navnet og endre emballasjen litt i stedet for å konvertere det til Dove fullstendig i et forsøk på å holde på en hengiven kundebase.
9 Burger King (USA) = Hungry Jack's (Australia)
Wikimedia Commons
Da Burger King bestemte seg for å utvide til det australske gatekjøkkenmarkedet, løp det inn i et litt problem. Selv om selskapet hadde det ikoniske navnet som varemerke i USA, kan ikke det samme sies om Australia, der et annet selskap eide varemerket med navnet.
Siden Burger King fant seg ikke i stand til å franchise under eget navn i landet, ga den i stedet sin australske franchisetaker Jack Cowin en liste over mulige alternative navn som Burger King, og det daværende morselskapet Pillsbury, hadde hatt varemerke fra tidligere produkter. Fra den listen valgte Cowin Hungry Jack, navnet på Pillsbury-pannekakeblandingen, og australske Burger Kings har vært kjent som Hungry Jacks siden.
10 DiGiorno (USA) = Delissio (Canada)
Nestlé
Det er ikke levering, det er DiGiorno! Vel, ikke i Canada. Der heter DiGiorno faktisk Delissio, og har vært siden 90-tallet.
11 Cocoa Krispies (USA) = Coco Pops (Storbritannia)
Amazon
Det amerikanere kjenner som Cocoa Krispies er kjent som Choco Krispis i Mexico og Costa Rica, Coco Pops i Storbritannia og Danmark, og Choco Krispies i Portugal, Spania og Tyskland. Kornblandingen har til og med forskjellige maskoter avhengig av hvor du er; mens Snap, Crackle og Pop pryder de amerikanske Cocoa Krispies-boksene, finner du Coco the Monkey og venner på kornboks overalt ellers.
12 Milky Way (USA) = Mars Bar (Everywhere Else)
Shutterstock
Selv om du finner en Melkevei i butikker utenfor USA, er det ikke den samme sjokoladebaren som selges i Amerika. Snarere, hvis du vil oppleve den søte sjokoladesmaken av en amerikansk melkevei i utlandet, vil du kjøpe en Mars-bar. Selv om denne versjonen ikke har noe karamellpålegg og har et lettere nougat-senter, er det det nærmeste en amerikansk melkevei som resten av verden har.
13 Olay (USA) = Olaz (Tyskland)
Olaz
I de fleste land vil du se Olay-produkter markedsført under navnet Olay . I tyskspråklige land så vel som i Nederland, Italia og Belgia går imidlertid merkevaren av Olaz i stedet. Og ingen av disse navnene er faktisk det selskapets grunnlegger Graham Wulff hadde i tankene; da han opprettet merkets aller første rosa serum, markedsførte han det målrettet under navnet Oil of Olay.
14 Vaseline (USA) = Vasenol (Spania)
Jumbo
På flere språk er ordet Vaseline ganske mye synonymt med vaselin, selv om det faktisk er et merke. Imidlertid, hvis du ber noen i et spansk- eller portugisktalende land om et badekar med vaselin, vet de kanskje ikke hva du ber om. Det er fordi i disse områdene heter Unilever-produktet Vasenol, og "Vaseline" er ganske enkelt et generisk produkt.
15 Good Humor (United States) = Wall's (Storbritannia)
veggens
Rundt om i verden kan du lett kjenne igjen Heartbrand-datterselskapet til Unilever med sin hjertelogo; stoler imidlertid på den søte godbitens navn, og du kommer til å være flaks. Merket har så mange forskjellige navn at det er ærlig talt, at det er tvilsomt at sin egen administrerende direktør har dem alle utenat. I USA er det god humor; i Asia er det Kwality Walls; i Bolivia er det Breslers; i Mexico er det Holanda; i England er det Wall's; og på Filippinene er det Selecta. Og for å lære mer om andre gjenkjennelige logoer, her er 30 hemmelige meldinger gjemt i populære logoer.
16 Dannon (USA) = Danone (Everywhere Else)
Danone
Selv om Dannon er merket som amerikanere kjenner, er det faktisk ikke det opprinnelige navnet på matvareselskapet kjent for sine kremete yoghurt. Snarere er det franske selskapet Dannon kjent som Danone for det meste av verden; den tok ganske enkelt en beslutning om å kalle seg Danon i Amerika for å unngå forvirring over uttale. Og siden uttale er altfor subjektivt, er her 30 ord som er uttalt forskjellig over hele landet.
17 3 Musketeers (United States) = Milky Way (Everywhere Else)
Amazon
Europeisk godteri er forvirrende. Selv om denne sjokoladestangen kalles en Melkevei, er den faktisk mest lik en 3 musketerbar - og for alle formål er Melkeveien i Storbritannia den utenlandske ekvivalenten til 3 musketerbar i USA.
18 Exxon (USA) = Esso (Everywhere Else)
Wikimedia Commons
Selv om amerikanere kanskje kjenner Exxon som det primære navnet på bensinstasjonen, er det ikke hva resten av verden kaller det. Globalt er drivstoffstasjonen faktisk kjent som enten Esso eller Mobil; Det er bare i Amerika du noen gang vil se et tegn på en Exxon hvor som helst.
19 Budweiser (Nord-Amerika) = Bud (Europa)
Wikimedia Commons
Budweiser Budvar og Anheuser-Busch InBev har vært i en juridisk strid om rettighetene til navnet Budweiser i mer enn et århundre. Slik det ser ut, har det tidligere selskapet for tiden rettighetene til navnet i det meste av Europa, mens det siste har rettighetene til navnet i Nord-Amerika. På grunn av dette selges Budweiser-ølet som finnes i Nord-Amerika i det meste av Europa som Bud, mens Budweiser som finnes i Europa selges i Nord-Amerika som Czechvar.
20 Alltid (USA) = Whisper (Japan)
Amazon
Merket Always selges ikke alltid under det navnet. Snarere går det også under navnene Whisper, Lines, Orkid, Evax og Ausonia, avhengig av hvor i verden du handler etter sanitetsservietter.
21 Downy (USA) = Lenor (Europe)
Ocado
Selv om Downy forsøkte å gjøre seg kjent med sitt amerikanske navn på det europeiske markedet på slutten av 90-tallet, slo det raskt fra innsatsen og valgte til slutt bare å bruke navnet Lenor. Siden Lenor allerede var et kjent navn innen rengjøringsmateriell i Europa, ga det rett og slett mer mening for merkevaren å beholde navnet på kontinentet mens han fortsatte sin Downy-innsats i USA.
22 Hellmann's (USA) = Beste matvarer (Asia)
Walmart
Hellmanns og Best Foods er forskjellige navn på den samme majonesen. I deler av USA, Storbritannia, Latin-Amerika, Europa, Australia, Midt-Østen, Canada og Sør-Afrika, finner du Hellmanns på supermarkedshyller; i Asia, Australia, New Zealand og andre deler av USA, finner du Best Foods i kryddergangen. Og for tips om matshopping som vil spare deg for penger, er her 15 matlaging av matvarer som dreper lommeboken din.
23 Kraft Mac & Cheese (USA) = Kraft Dinner (Canada)
Walmart
En gang i tiden ble Kraft Mac & Cheese kalt Kraft Dinner over hele verden. Imidlertid omhandlet den lette macen seg til slutt og ble Kraft Mac & Cheese i USA og Cheesy Pasta i Storbritannia, selv om det fortsatt er Kraft Dinner i Canada.
24 Dr. Oetker (USA) = Cameo (Italia)
Amazon
Årsaken til at Dr. Oetker drar av Cameo i Italia er egentlig ganske enkel. Noen tiår etter at merkevaren utvidet seg til landet, bestemte det seg for at det trengte et mer italiensk navn som lettere rullet av tungen, og dermed ble Cameo født.
25 Diet Coke (USA) = Coca-Cola Light ("Visse land")
Carrefour
Flere steder utenfor USA må du bestille Coca-Cola Light hvis du vil ha en diettkoks. Som selskapet beskriver på nettstedet deres, bestemte det seg for å foreta den nominelle endringen da den innså at "i visse land er ikke begrepet 'kosthold' brukt for å beskrive mat og drikke med lite kaloriinnhold."
26 Starburst (USA) = Opal Fruits (Storbritannia)
Wikimedia Commons
Da Starbursts ble opprettet for første gang i Storbritannia i 1960, ble de solgt under navnet Opal Fruits. Da godteriet ble brakt over til USA i 1967, ble navnet endret til Starburst - og likevel forble det Opal Fruits i Storbritannia og Irland til 1998, da selskapet endelig bestemte seg for å gi det saftige godteriet et entall navn over hele verden. Og som du allerede vet, navnet Starbursts vant.
27 Toyota Highlander (USA) = Toyota Kluger (Japan)
Toyota
Toyota Highlander kalles ikke Toyota Highlander i Australia og Japan. Siden en Hyundai Highlander allerede eksisterte i disse landene, ble crossover-SUV-en kalt Toyota Kluger, oppkalt etter det tyske ordet for flink eller klok. Og for mer morsomme fakta om firmamonikere, her er 25 morsomme fornavn for favorittmerkene dine.
