Som en amerikaner som en gang bodde i England, kan jeg trygt si at det tar litt tid å forstå alle de gloriske nyansene fra engelsk engelsk. Jada, språket kan virke mer eller mindre det samme, men visse setninger har en veldig annen betydning i Storbritannia enn de gjør i USA, og det kan gå måneder før du innser at "jeg må sjekke kalenderen min" betyr "Jeg har absolutt ingen intensjoner om å se deg igjen."
Nylig gjennomførte YouGov en undersøkelse for å se hvor mange amerikanere som faktisk kan oppdage den passive-aggressive underteksten til noen tilsynelatende høflige uttalelser, og vi hadde det ikke bra. For eksempel tolket 68 prosent av briter setningen "Med den største respekt…" som betydningen "Jeg tror du er en idiot." Halvparten av amerikanere trodde det betydde "Jeg lytter til deg."
Mer enn 50 prosent av britene vet at "jeg vil huske det" betyr "jeg har glemt det allerede, " mens nesten halvparten av amerikanere tolket den samme setningen som "jeg vil sannsynligvis gjøre det."
Uttrykket "Jeg hører hva du sier" var det mest omstridte, sannsynligvis fordi tone og kontekst er slags avgjørende. Femtiåtte prosent av amerikanerne trodde det betydde "Jeg godtar ditt synspunkt, " mens 48 prosent av britene tolket det som "Jeg er uenig og vil ikke diskutere det videre."
Og ikke bli for spent hvis du er i London og hører uttrykket "Du må komme til middag!" 41 prosent av amerikanerne trodde det betydde "Jeg vil sende deg en invitasjon snart", mens 57 prosent av britene vet at det bare er en høflig formalitet som aldri vil manifestere seg til en faktisk invitasjon.
Halvparten av amerikanerne vil ikke kunne fortelle at en brite kaller dem en idiot, finner vår nye studie om britisk undertekst
Hva betyr "med størst respekt"?
"Jeg tror du er en idiot": ???????? 68% / ???????? 40%
"Jeg lytter til deg": ???????? 24% / ???????? 49% https: //t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
- YouGov (@YouGov) 11. januar 2019
Hvis du ikke lett blir fornærmet av slike ting, er undersøkelsen faktisk ganske morsom, og den blir for tiden viral. Den ble faktisk inspirert av et meme som sirkulerte rundt på Internett for noen år siden og delte visse britismer inn i "hva britene mener" og "hva andre forstår." Min personlige favoritt er "Det er et veldig modig forslag", som ikke betyr (som du kanskje er tilgitt for å tenke) "han tror jeg har mot." Snarere betyr det, "du er gal."
Buzzfeed
Hvis denne typen angloamerikanske silliness interesserer deg, må du vite at du også kan finne gode oversettelser av morsomme britismeser med tillatelse fra Twitter-kontoen "Very British Problems."
"Det er et blodig mareritt"
Betydning: Noe beviser en mild ulempe; vanligvis brukt for å beskrive litt tung trafikk, eller at internett ikke fungerer
"Det er ikke ideelt"
Betydning: Noe forferdelig har skjedd, og livet er nesten helt sikkert ødelagt
- VeryBritishProblems (@SoVeryBritish) 6. desember 2018
Og for mer morsomme ting som går helt vill i oversettelsen, sjekk ut de 30 tingene amerikanere gjør som utlendinger synes er super rare.
Den "amerikanske broen" er en internasjonal forlegenhet
Hva den snikende fremveksten av online frat-kultur betyr for den moderne mannen.
Hvorfor menn er fryktelige risikotakere
"!, " han sier. Og gjør da noe virkelig, virkelig stum.
10 kjente menn som bruker samme antrekk hver dag
Er det en uniform? Eller er det latskap?
10 ting du ikke visste om Justin Trudeau
Idrettsutøver, nerd, håpløs romantiker, thespian. Ja, det er mye mer for Canadas statsminister enn bare politikk.
Hvor kom navnet "Mars Madness" fra?
Den virkelige historien bak NCAA-basketballturneringens bankbare kallenavn.
Christie Brinkleys Triumphant Return to the Beach
Og ja, det er noe å se på.
Jon Hamm: The Best Life Interview
Jon Hamm, stjerne i TVs Mad Men, avslører mannlighetens hemmeligheter i en postmoderne verden.
